□张忠报

年轻时看《傲慢与偏见》，感觉思想内容乏善可陈，只是罗列了一些冗长平淡的故事情节，并没有特别感人的地方。后来看到毛姆推荐的世界十大名著，《傲慢与偏见》赫然在榜，不免觉得有过誉之嫌。

有些思想感情，是需要经过岁月的洗礼才能去深刻领略的，如果没有足够的阅历和眼界，根本无法抵达作者的内心世界。比如没有经历过恋爱的少年，是难以理解缘于爱情的痛苦与欢欣的。

记得我17岁时，曾在一位学长的书桌上看到《茶花女》，略略翻了几页，便暗自讪笑他为何会读这样一本无趣的小说。殊不知，那时他的爱情之舟已然搁浅——迫于家庭的压力，他与心心相印的女友含泪提出了分手。后来我才了解到这一切，并且知道了《茶花女》曾是第一部翻译到中国来的欧洲小说，其艺术感染力是非同凡响的。

同病相怜、同声相应，大家都比较关注与自己相似的心路历程，而归纳了真情实感的文学作品，往往能在最大程度上引起别人的共鸣。

时隔多年后的一天，我在一款听书软件中点开了《傲慢与偏见》，不经意间，我被女播音员那温婉的声音和流畅的阅读吸引住了。温婉、流畅，说明朗读者已对该书的每个情节了然于胸。最重要的是，书中所阐述的思想感情，与配乐十分契合。那是英国民歌《绿袖子》。《绿袖子》本身便是一首歌咏爱情的名曲，在女播音员朗读过程中，它一直周而复始地演奏着，与《傲慢与偏见》汇成一首天作之合的交响乐。

后来很长一段时间，在每天的黄昏，我都会点开那个听书软件，收听《傲慢与偏见》，那朗读声如此深情、悦耳，让我感到一种久违的陶醉，仿佛蒙尘已久的内心，正沐浴着四处挥洒的甘霖。

《傲慢与偏见》的字里行间，漫溢着忧伤和甜蜜，就像一名女子，正倾吐着令她一度神往的恋情；又像在曲径通幽的小路上，一对恋人正边走边叙地久天长的相思，一切都是陪衬和铺垫，他们的爱情衍生在琐碎的生活细节中，他们走在落红遍地、芳草萋萋的场景里，那条蜿蜒的小路，正伸向遥远的天际……

“绿袖招兮，我心欢朗；绿袖飘兮，我心痴狂；绿袖摇兮，我心流光；绿袖永兮，非我新娘……”每一次听到《绿袖子》，我都为那“弃我远去，抑郁难当”的哀怨而感伤。传说作曲者亨利八世曾偶遇一名身着绿衣的平民女子，一见倾心后芳踪难觅，于是命令宫廷上下所有女子都穿上绿衣，以慰他的相思之苦，可惜直到他死去，那名风姿绰约的绿衣女子再未出现。《绿袖子》把这种虽贵为君王却爱而不得的伤感演绎得淋漓尽致，从它问世那天，便被改编成各种乐曲不停演奏着，就像一只飞鸟振翅飞过长空皓月。如今，它的旋律早已传遍世界各地，成为英国民歌中广为流传的经典之作。

无独有偶，简·奥斯汀的这本《傲慢与偏见》，也被翻译成各国文字，不停印刷、再版。伊丽莎白和达西那峰回路转、柳暗花明的恋情，也打动着千千万万颗多情的心，那如飞瀑流泉一样的诉说，必将吸引着一代又一代人循声而来。